emmêler

emmêler [ ɑ̃mele ] v. tr. <conjug. : 1>

• XII^e; de en- et mêler

1 ♦ Mêler ensemble, enrouler en désordre (des choses longues et fines). ⇒ embrouiller, enchevêtrer. Emmêler les fils d'un écheveau. Chateaubriand « avait emmêlé diverses figures de femmes autour de la rapide silhouette de l'Occitanienne » (Henriot). — P. p. adj. Cheveux emmêlés.

2 ♦ Fig. Embrouiller. — Loc. fam. S'emmêler les pieds, les pédales, les pinceaux, les crayons : s'embrouiller (dans une explication, une affaire). ⇒ cafouiller, se mélanger. — Pronom. Tout s'emmêle dans ma tête. ⇒ se brouiller.

⊗ CONTR. Démêler.

● emmêler verbe transitif Mêler quelque chose ou des choses ; enchevêtrer : Emmêler ses cheveux. Embrouiller quelque chose, y mettre de la confusion : Emmêler une affaire. ● emmêler (difficultés) verbe transitif Sens Ne pas confondre ces deux mots de sens proches, mais distincts. 1. Emmêler = mêler en enchevêtrant. Le poisson a bien mordu à l'hameçon, mais il a emmêlé la ligne. 2. Entremêler = mêler volontairement entre elles ou avec d'autres (plusieurs choses). Cette méthode de classement entremêle des textes de provenances très différentes. ● emmêler (synonymes) verbe transitif Mêler quelque chose ou des choses ; enchevêtrer

Synonymes :

- enchevêtrer

- entremêler

Contraires :

- démêler

Embrouiller quelque chose, y mettre de la confusion

Synonymes :

- brouiller

Contraires :

- débrouiller

emmêler

v. tr.

d1./d Mêler, enchevêtrer. Emmêler des fils.

|| v. Pron. écheveau qui s'est emmêlé.

d2./d Fig. Embrouiller. Emmêler une affaire.

|| v. Pron. S'emmêler dans ses explications.

⇒EMMÊLER, verbe trans.

Mêler ensemble. Emmêler des fils, des ficelles. Dans leur émotion, les nouveaux débarqués confondaient leurs bagages, emmêlaient leurs courroies (PEYRÉ, Matterhorn, 1939, p. 58).

— Emploi pronom. à sens passif. Ses cheveux s'emmêlaient dans le vent (GREEN, Moïra, 1950, p. 241).

♦ P. métaph. Deux traditions adverses se croisent, s'emmêlent le long de notre histoire (MARITAIN, Primauté spirit., 1927, p. 114).

— Au fig. Embrouiller. Emmêler une affaire :

• Je viens encore d'écrire une lettre de quatre pages à F. Faure pour tâcher de le sauver (...) J'ai bien emmêlé ma morale; je lui conte des histoires...

STENDHAL, Corresp., t. 1, 1800-1842, p. 201.

Rem. On rencontre ds la docum. a) Emmêlé, ée, part. passé et adj. [En parlant de choses] Qui sont mêlées ensemble. Un trousseau de clefs emmêlées (GIRAUDOUX, Suzanne, 1921, p. 131). La barbe (...) emmêlée (DRUON, Gdes fam., t. 2, 1948, p. 54). Au fig. Embrouillé, confus. Affaire emmêlée. Explique qui pourra ces imbroglios de certitudes obscures, emmêlées et d'une netteté irréfutable (ARNOUX, Visite Mathus., 1961, p. 50). b) Emmêlure, subst. fém. Synon. de emmêlement. Quelques piquets avec des emmêlures de fil de fer (GENEVOIX, Éparges, 1923, p. 25).

Prononc. et Orth. :[] ou, p. harmonis. vocalique, []; (j')emmêle []. Enq. : // (il) emmêle. Ds Ac. 1878-1932. Étymol. et Hist. 1. av. 1105 judéo-fr. enmesler « emmêler » (RASCHI, Gl., p. 46 ds T.-L.); ca 1180 enmerllez « engagé dans la mêlée » (Fierabras, 122, ibid.); 2. 1611 s'emmesler « s'embrouiller » (COTGR.). Dér. de mêler; préf. en-, dés. -er. Fréq. abs. littér. :47.

DÉR. Emmêlement, subst. masc. Action d'emmêler; résultat de cette action. L'emmêlement des fils. L'emmêlement des objets (MORAND, Homme pressé, 1941, p. 307). — []. — 1^res attest. fin XIII^e s. enmellement de substance « mélange » (Psautier, f° 195 ds LITTRÉ), 1842, 25 sept. « état de ce qui est emmêlé » (BALZAC, Œuvres diverses, t. 3, p. 321); du rad. de emmêler, suff. -(e)ment¹. — Fréq. abs. littér. : 28.

BBG. — GOHIN 1903, p. 313.

emmêler [ɑ̃mele] v. tr.

ÉTYM. XII^e; de em- (en-), et mêler.

❖

1 Mêler ensemble, enrouler en désordre (des choses longues et fines). ⇒ Brouiller, embrouiller, enchevêtrer, mêler. || Emmêler les fils d'un écheveau, une pelote de laine.

1 (…) on a pu croire que, dans ces pages ardentes, désolées, le vieil amoureux (Chateaubriand) avait emmêlé diverses figures de femmes autour de la rapide silhouette de l'Occitanienne (…)

Émile Henriot, Portraits de femmes, p. 284.

2 (1611). Fig. Embrouiller. || Il emmêle tout, c'est un brouillon ! || Emmêler une affaire. — ☑ S'emmêler les pieds, les pédales, les pinceaux : s'embrouiller (dans une explication, une affaire).

——————

emmêlé, ée p. p. adj.

1 Mêlé ensemble, embrouillé. || Nœuds dans un cordage emmêlé. || Cheveux emmêlés.

2 Les jambes emmêlées, les hanches et les poitrines jointes, ils avançaient avec des oscillations cadencées et des visages impassibles.

J. Chardonne, les Destinées sentimentales, III, IV.

2 Mélangé, embrouillé. — Éléments emmêlés, étroitement liés (→ Démographie, cit. 1). || Une intrigue terriblement emmêlée, embrouillée. ⇒ Embrouille, imbroglio.

3 (…) un chien à poil gris emmêlé de noir et de blanc (…)

G. Sand, François le Champi, XV, p. 116.

❖

DÉR. Emmêlement.

Encyclopédie Universelle. 2012.